Ontroering

El corderito

Nuestros hijos han presenciado matanzas desde muy pequeños, con más o menos entusiasmo. Aún recuerdo el día en el que Maite y yo fuimos a sacrificar un cordero, y cómo, en el momento en que alcanzó a pensar que algo de asco si que le daba, la cabeza estaba ya en el cubo. Nos surtimos de los animales que creímos menos afables como las gallinas, los pavos y los cerdos, evitando así los posibles conflictos. Aunque esto no siempre resultó eficaz. Fabián, con tan sólo unos años me preguntó en la matanza de un cerdo; “¿cuándo me toca a mí?” “No, a ti no vamos a matarte” Algunos años después Maite tuvo una ocurrencia similar, pero esta vez con la fuerte convicción de que sólo el pavo sería el objeto de aquel ritual. “A mí no, ¿verdad?” “No, a ti tampoco te mataremos” Pero el verdadero marrón llegó con Rosa, que celosa de su hermana tres años mayor, se plantó y dijo; ¿cuándo le toca a Maite? No, a ti no..¿Cómo? No, a Maite no la vamos a matar, pero igual a ti sí, si vuelves a decir algo parecido. Rosa desapareció berreando, dejándome en manos de un gallo desnucado. Un poco más tarde, volvió, pero esta vez con refuerzos; Isabel. Qué clase de idiota era yo para angustiar a una niña de tres años diciéndole tales cosas. Y que ella tenía mejores cosas que hacer que remediar mis desaguisados.

Traducción de Rosa